한글 로마자 변환기 (이름 · 주소 · 단어)
한글을 국어의 로마자 표기법에 맞춰 영문으로 바꿉니다. 이름은 여권에 많이 쓰는 성씨 표기를, 주소는 영문 주소 순서까지 함께 보여 드립니다.
이름은 어떻게 적나요?
- 성과 이름은 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙입니다. 음절 사이에 붙임표(-)를 넣는 것도 허용됩니다. 예: Hong Gildong / Hong Gil-dong
- 이름에서는 발음이 바뀌는 현상을 반영하지 않습니다. "한복남"은 소리 나는 대로 "Hanbongnam"이 아니라 Han Boknam으로 적습니다.
- 김(Gim), 이(I), 박(Bak)처럼 표기법대로 적으면 어색한 성씨가 많아서, 실제로는 Kim, Lee, Park 같은 관용 표기를 훨씬 많이 씁니다. 이 도구는 두 가지를 함께 보여 줍니다.
여권 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어렵고, 가족과 같은 성 표기를 맞추는 것이 좋습니다. 이미 여권이 있다면 여권에 적힌 표기를 그대로 쓰세요.
주소는 어떻게 적나요?
영문 주소는 한글과 반대로 작은 단위부터 적습니다. 상세 주소(동·호수) → 건물번호와 도로명 → 구 → 시 → 도 순서입니다. 우편번호는 맨 끝에 붙입니다.
예: 서울특별시 종로구 세종대로 209 → 209 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul
도로명 중에는 "월드컵북로(World Cup buk-ro)"처럼 공식 영문 표기가 따로 정해진 경우가 있습니다. 정확한 공식 영문 주소는 행정안전부 도로명주소 안내시스템(juso.go.kr)에서 확인할 수 있습니다.
어떤 발음 규칙을 반영하나요?
로마자 표기법은 소리 나는 대로 적되, 된소리는 반영하지 않습니다. 이 도구는 다음 규칙을 반영합니다.
- 받침이 다음 모음으로 넘어감: 읽어 → ilgeo
- 비음화: 국물 → gungmul, 종로 → Jongno, 독립 → dongnip
- 유음화: 신라 → Silla, 설날 → seollal
- 구개음화: 해돋이 → haedoji, 같이 → gachi
- ㅎ 받침의 거센소리: 좋고 → joko (체언 뒤 ㅎ은 밝혀 적음: 묵호 → Mukho)
"알약[알략]"처럼 ㄴ·ㄹ 소리가 덧나는 경우와 사이시옷 발음은 단어마다 달라서 반영하지 않습니다.